A Texas school district required female students “to lower their heads and curtsy for men; clean up after men; cook for and bring a drink to the men’s class”