“Internal CBP documents obtained by ABC News show there are now 3,889 migrants in the Donna facility that is meant to hold just 250”