Whistleblower documents show that the FBI is using its counterterrorism division to investigate parents that cause trouble at school board meetings