A man in California discovered dozens of mail-in ballots that had been thrown into a trash can