Good Samaritan jumped on to the tracks at a New York City subway stop to save a man in a wheelchair