Parents in Loudon County, Virginia weren’t notified that their children were taking a survey that asks students details about their sex life