Project Veritas has released video of migrants (including children) being held under a bridge in a makeshift processing center